I came across a new (undocumented) feature in the help UI on the PTS. ZOS has added an official emote list that groups all of the emotes into 10 categories: Ceremonial, Cheers and Jeers, Emotion, Entertainment, Food and Drink, Give Directions, Physical, Poses and Fidgets, Prop, and Social.
Rejoice Roleplayers!