Begemotz has shared on the official forums a tool to allow players to compare the cost of crafting a piece of furniture to the cost being sold.
Overheard in Tamriel
a simple spreadsheet that allows you to spec out a furnishing item and see how much it would cost to make (or compare that to the price it is being sold at)