With a little bit of luck and repeated quest abandonment, I got the missing quests I need to complete this achievement.